那我肯定
nà wǒ kěn dìngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:01
00:03
(悄悄 悄悄 喊啥) ── Previous context
“How could I fancy that guy? So I stopped him, of course.”
00:03
(进行到哪步了 有没有) ── Previous context
“Why are you curious about details? I have to know details about you two.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(我不知道) ── Previous context
“Well, if I had known this back then, I definitely would have...”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(你在前朝胸怀天下) ── Previous context
“so I certainly need to care about the quality of life for the women in the harem.”
📌 过分
→Nuance: 核心表达提前打招呼的合理性与意图
📌 不比
→Nuance: 同指年龄比某人大很多
📌 真是
→Nuance: 同向近义词根配对: [女人 ↔ 女子]
📌 打个招呼
→Nuance: 核心表达提前打招呼的合理性与意图
📌 对吧
→Nuance: 表肯定确认，语境可替换
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [招呼 ↔ 打招呼]
📌 干吗
→Nuance: 同为责怪对方打听或说得过多
📌 看上
→Nuance: 同义互换，均表看不上某事物
📌 什么意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [当家做主 ↔ 当家]