就那𪨊样子 那我能看上 那我肯定给拦下嘛
“How could I fancy that guy? So I stopped him, of course.”
THE DIALOGUE REEL
悄悄 悄悄 喊啥
“Keep it down. Stop yelling.”
就那 𪨊样子 那我能 看上 那我肯定 给拦下嘛
“How could I fancy that guy? So I stopped him, of course.”
秦娥也不同意嘛
“Qin'e didn't want him either.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese matchmaking, relatives actively vet potential partners and feel justified in vetoing suitors who fail their social or aesthetic standards.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
To take a fancy to / To approve of (a suitor)
Commonly used in dating and marriage contexts to denote romantic interest or vetting approval.
To put a stop to / To intercept
Used colloquially to mean intervening to prevent an undesirable match or action from going through.
Asserts the rejection as an obvious, self-evident conclusion.
