《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E22 (41:57)
HSK 5
nǐ kě yào bǎ kān jiā de běn lǐng ná chū lái hǎo lei nín fàng xīn
你可要把看家的本领拿出来 好嘞 您放心
“You have to show your skills. Okay, don't worry.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E22
TIMECODE: 41:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bó xué duō wén jiàn duō shí guǎng
“You are knowledgeable and knowledgeable.”
nǐ kě yào bǎ kān jiā de běn lǐng ná chū lái hǎo lei nín fàng xīn
CURRENT FOCUS
你可要把 看家的本领 拿出来 好嘞 您放心
“You have to show your skills. Okay, don't worry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wàn fú
万福
“Man-bok.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ENCOURAGING AND REASSURING
Tone:
COOPERATIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Showing Dedication to Superiors
Responding briskly with energetic affirmation demonstrates filial or professional loyalty and eagerness to please.
INTENT TAGS:
#encouragement
#reassurance
#compliance
#commitment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看家的本领
SPOKEN CHUNK
signature skill; specialty; forte
Use this phrase to refer to someone's best, most reliable professional skill or unique talent.
您放心
SPOKEN CHUNK
rest assured; don't worry
A polite, standard response to put a superior or client at ease when taking on an assignment.
Modal Particle「嘞」 (lei)
CHANGE OF STATE
Conveys cheerful readiness and prompt obedience to a request.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E22 (41:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus