你说的是真的 您放心 我说到做到
“Is what you said true? Rest assured. I keep my word.”
THE DIALOGUE REEL
“Think it through. All your problems can be solved!”
你说的是 真的 您放心 我说 到做到
“Is what you said true? Rest assured. I keep my word.”
“If this isn't resolved, come find me!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, a person's verbal pledge ('说到做到') carries tremendous moral weight when establishing trust in public and private disputes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to keep one's word; to do what one says
A very common four-character idiom used to emphasize personal credibility and reliability.
rest assured; don't worry
A polite phrase using the honorific pronoun '您' to comfort someone senior or in a formal context.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm telling the truth...”
“I'm telling the truth...”
“Hearing you say that puts my mind at ease.”
“I'll only give you the truth.”
“I'm telling the truth! I'm just worried about them.”
“[First-Class Cabin Ticket Stub] so what you're saying must be true.”