《The Guilty》 S1·E5 (22:27)
HSK 3
zhè jiàn shì jiě jué bù liǎo nǐ men lái zhǎo wǒ
这件事解决不了你们来找我
“If this isn't resolved, come find me!”
《The Guilty》
S1·E5
TIMECODE: 22:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō de shì zhēn de nín fàng xīn wǒ shuō dào zuò dào
“Is what you said true? Rest assured. I keep my word.”
zhè jiàn shì jiě jué bù liǎo nǐ men lái zhǎo wǒ
CURRENT FOCUS
这件事 解决不了 你们 来找我
“If this isn't resolved, come find me!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng ma
行吗
“Okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING GUARANTEE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Personal Guarantee (Dabaopiao)
Staking personal availability to resolve an issue signals sincerity, authoritative leadership, and builds trust rapidly.
INTENT TAGS:
#guarantee
#commitment
#confidence
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
解决不了
SPOKEN CHUNK
cannot be solved / unresolved
A standard potential complement construction indicating inability to achieve resolution.
来找我
SPOKEN CHUNK
come find me / hold me responsible
Used colloquially as a strong guarantee that puts one's personal reputation on the line.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E5 (22:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus