所以你说的应该是真的
“[First-Class Cabin Ticket Stub] so what you're saying must be true.”
THE DIALOGUE REEL
“[First-Class Cabin Ticket Stub] You can have us killed at any moment,”
所以 你说 的 应该是 真的
“[First-Class Cabin Ticket Stub] so what you're saying must be true.”
“I have one additional condition. Go ahead.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Recognizing an opponent's fatal advantage and pragmatically acknowledging reality is common in tense Chinese negotiations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
therefore / so
Used to introduce a logical inference or conclusion from prior statements.
should be true / is likely real
Combines '应该' (likely/should) to show reasonable deduction rather than absolute certainty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm telling the truth...”
“I'm telling the truth...”
“Is everything you're saying true?”
“Are you sure what you're saying now is true?”
“is this true?”
“Seriously? What did you say?”