《The Tang Mist》 S1·E20 (12:38)
HSK 1
nǐ men shuō de dōu shì zhēn de ma
你们说的都是真的吗
“Is everything you're saying true?”
《The Tang Mist》
S1·E20
TIMECODE: 12:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā niáng
阿娘
“Mother...”
nǐ men shuō de dōu shì zhēn de ma
CURRENT FOCUS
你们说的都是真的吗
“Is everything you're saying true?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yún qí
云旗
“Yunqi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
PLEADING
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please tell me this is a cruel lie.”
💡 Cultural Insight: Family Secrets and Filial Trust
Learning hidden truths that destabilize one's familial identity causes intense inner turmoil, challenging the implicit trust expected between parent and child.
INTENT TAGS:
#disbelief
#verification
#emotional_shock
#vulnerability
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都是真的吗
SPOKEN CHUNK
is it all really true?
A standard phrase used to express incredulity or seek validation when hearing unexpected or disturbing news.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the declarative sentence into a yes-no question seeking factual verification.
🏮
1 EXPR · 11 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E20 (12:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus