《The Knockout》 S1·E38 (01:21)
HSK 6
wǒ bǎo zhèng shuō de dōu shì shí huà
我保证说的都是实话
“I'll only give you the truth.”
《The Knockout》
S1·E38
TIMECODE: 01:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiǎng zhī dào shén me nǐ jiù wèn ba
“Ask me whatever you want to know.”
wǒ bǎo zhèng shuō de dōu shì shí huà
CURRENT FOCUS
我保证 说的都是实话
“I'll only give you the truth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì bú shì zhēn de yào shā xiǎo chén
“Do you really want to kill Xiaochen?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
GIVING ASSURANCE
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have to believe me, I have nothing to hide from you.”
💡 Cultural Insight: Verbal Pledges under Pressure
In high-stakes Chinese confrontations, repeating explicit guarantees of truthfulness is often a defensive tactic to de-escalate tension.
INTENT TAGS:
#assuring
#defending
#pledging_honesty
#appeasing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说实话
SPOKEN CHUNK
to tell the truth
A very frequent spoken chunk used either to confess or to emphasize sincerity before stating facts.
我保证
SPOKEN CHUNK
I guarantee / I promise
Used to make a strong verbal commitment or to persuade a skeptical listener.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E38 (01:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus