你说这句话我就真放心了
“Hearing you say that puts my mind at ease.”
THE DIALOGUE REEL
好
“Good.”
你说这 句话我就真 放心了
“Hearing you say that puts my mind at ease.”
我爸可爱叨唠了
“My dad loves to nag.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Explicit verbal commitments (Dingxinwan) are highly valued in Chinese relationships to dispel hidden domestic or family-related anxieties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
truly relieved / completely at ease
Use this spoken phrase to signal that your lingering anxieties have finally been dissolved by someone's assurance.
now that you said this / hearing you say this
A conversational framing device to highlight that the listener's specific verbal promise or remark made all the difference.
Indicates a change of state from feeling worried to feeling genuinely reassured.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm relieved to hear that.”
“We are relieved to hear you say that.”
“You think if you put it that way, I'll feel at ease accepting it?”
“Then I'm relieved.”
“I can rest assured now.”