你这样说 我就能心安理得地接受了
“You think if you put it that way, I'll feel at ease accepting it?”
THE DIALOGUE REEL
你这样说 我 就能 心安理得 地 接受 了
“You think if you put it that way, I'll feel at ease accepting it?”
祯娘
“Zhen,”
“I know you are masking your kindness as selfishness just to spare my pride, and I am grateful for that.”
Chinese interpersonal etiquette often involves helpers framing their aid as self-serving bargains, allowing the recipient to preserve dignity without feeling pitied.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
with a clear conscience / feel at ease
An idiom (chengyu) used when one feels morally justified or comfortable doing something without guilt.
Indicates a change of state, showing that the psychological barrier to accepting the offer has now dissolved.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But I'll show you that you can.”
“If you put it that way, indeed,”
“If you put it that way,”
“If you put it that way,”
“Then I'm relieved.”
“That makes sense.”
“If that's the case, I'm indeed favored.”
“If you put it that way, then I should apologize too.”
“Hearing you say that puts my mind at ease.”