你这么想我就放心了
“Then I'm relieved.”
THE DIALOGUE REEL
行
“OK.”
你这么想 我就放心了
“Then I'm relieved.”
我是觉得吧 两个人感情好
“I think as long as you two are in love,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reaching consensus on emotional attitudes ('thinking the same way') is heavily emphasized in Chinese conversations to maintain harmony and eliminate unspoken worries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
think this way / see it like this
Used to refer back to an attitude or perspective the other person just expressed.
to feel relieved / to rest assured
Literally 'to put one's heart down'; essential for expressing that a worry has been resolved.
Marks a change of state, indicating that the speaker has transitioned from being worried to feeling relieved.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Exactly. As long as you think that way. We're relieved if you think that way.”
“I can rest assured now.”
“You think I want this?”
“You think if you put it that way, I'll feel at ease accepting it?”
“Hearing you say that puts my mind at ease.”
“That's the best way to think about it.”