行了 你以为我是傻子
“Come on, do you think I'm a fool?”
THE DIALOGUE REEL
什么欠不欠的呀 我都说了 这是趁火打劫
“What do you mean by owing? I told you, I'm taking advantage of a crisis.”
行了 你以为我是傻子
“Come on, do you think I'm a fool?”
“You think if you put it that way, I'll feel at ease accepting it?”
“Stop pretending you are taking advantage of me; I know you are just trying to help me save face.”
Close friends or partners often break through polite pretenses (where one claims to act selfishly so the other feels no debt) to demand emotional honesty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cut it out; that's enough
A common colloquial phrase used to halt someone's talk or dismiss an unnecessary line of argument.
do you take me for an idiot?
A blunt rhetorical challenge used when calling out someone whose clumsy lie or cover story is totally obvious.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Forget it, you wouldn't understand.”
“Guess I did get mixed up.”
“Forget it, you wouldn't understand. You're just that kind of person.”
“Well. Well. I got it. You are annoying.”
“Enough. Stop talking nonsense.”
“Just as long as you don't think I'm an idiot.”