放心了
fàng xīn leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
00:03
(胡达能介绍什么好营生? 还是小心一点吧) ── Previous context
“Anyway, now that you know where we are, you can stop worrying.”
00:03
(不会嘛 我跑车就是为了挣钱) ── Previous context
“Rest assured. Work hard, and you'll surely make money.”
00:03
(发现你还是依然这么健硕 健康) ── Previous context
“and rosy-cheeked, I can rest easy. Now go home and eat.”
00:02
00:02
00:03
00:02
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:02
00:03
(有书记您一句话) ── Previous context
“With your word, I feel relieved. Okay, no problem. Leave it to me.”
00:02
00:03
(我暂时不打算生娃 好好再给团里唱几年) ── Previous context
“That's wonderful. That, that puts my mind at ease.”
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(听领导安排 理解啊) ── Previous context
“Seeing this kid safe and sound just puts our minds at ease. Yeah.”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
00:02
📌 没事
→Nuance: 表达关切的同义变体
📌 放心
→Nuance: 更客气委婉的承诺与告别
📌 放心
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 放心吧
→Nuance: 更客气委婉的承诺与告别
📌 记得
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 看起来
→Nuance: 均指气色红润、状态好
📌 有你在
→Nuance: 意图相近,由话语转为人本身
📌 您放心
→Nuance: 更客气委婉的承诺与告别