MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · fang-xin-le
📌

放心了

fàng xīn le
📊 Corpus Indexed: 35 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
到教练嘴里我就放心了
00:02
到教练嘴里我就 放心了

(我吃了) ── Previous context

“Then I'm relieved.”

《灿如繁星》 · 33:30
View Clip →
反正你也知道我们就在这儿了 能放心了
00:03
反正你也知道我们就在这儿了 能 放心了

(胡达能介绍什么好营生? 还是小心一点吧) ── Previous context

“Anyway, now that you know where we are, you can stop worrying.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 37:28
View Clip →
那你放心了 只要肯干 肯定能赚到钱
00:03
那你 放心了 只要肯干 肯定能赚到钱

(不会嘛 我跑车就是为了挣钱) ── Previous context

“Rest assured. Work hard, and you'll surely make money.”

《主角》 · 07:39
View Clip →
面色红润 我就放心了 回家吃饭去吧
00:03
面色红润 我就 放心了 回家吃饭去吧

(发现你还是依然这么健硕 健康) ── Previous context

“and rosy-cheeked, I can rest easy. Now go home and eat.”

《爱情有烟火》 · 22:33
View Clip →
怎么样 这下放心了吧
00:02
怎么样 这下 放心了 吧

(非非 非非) ── Previous context

“Feel better now?”

《开庭》 · 41:09
View Clip →
行 那我就放心了
00:02
行 那我就 放心了

(他说会想办法帮我解决的 过几天就有答复了) ── Previous context

“Alright. That puts my mind at ease.”

《纯真年代的爱情》 · 10:12
View Clip →
她没事 你有啥事嘞 那我就放心了嘛
00:03
她没事 你有啥事嘞 那我就 放心了 嘛

(没啥大事吧人) ── Previous context

“She's fine. What do you want? Then I'm relieved.”

《主角》 · 28:42
View Clip →
也不错啊 那我就放心了
00:02
也不错啊 那我就 放心了

(但没毕业) ── Previous context

“That's good. Then I'm relieved.”

《我的山与海》 · 15:20
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(5 clips)
View all in this scene →
你说这句话我就真放心了
00:02
你说这句话我就真 放心了

(好) ── Previous context

“Hearing you say that puts my mind at ease.”

《钢铁森林》 · 18:42
View Clip →
听到霍公子这么说 那我可就放心了
00:03
听到霍公子这么说 那我可就 放心了

(你还是死了这条心吧) ── Previous context

“Hearing what you said, I feel so relieved.”

《朝雪录》 · 10:12
View Clip →
你这么想我就放心了
00:02
你这么想我就 放心了

(行) ── Previous context

“Then I'm relieved.”

《以家人之名》 · 10:42
View Clip →
没错 你这么想就行 这么想我们就放心了
00:03
没错 你这么想就行 这么想我们就 放心了

(我不欠他的) ── Previous context

“Exactly. As long as you think that way. We're relieved if you think that way.”

《除恶》 · 37:35
View Clip →
真没有 那行 那我就放心了
00:03
真没有 那行 那我就 放心了

(到底有没有一点点可能) ── Previous context

“There isn't. Okay then, that puts my mind at ease.”

《风过留痕》 · 34:07
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(4 clips)
View all in this scene →
忙得过来 那我就放心了
00:02
忙得过来 那我就 放心了

(你还忙得过来吗 小唐) ── Previous context

“I'm fine. I'm relieved to hear that.”

《年少有为》 · 10:07
View Clip →
我们就放心了 好 没问题 交给我吧
00:03
我们就 放心了 好 没问题 交给我吧

(有书记您一句话) ── Previous context

“With your word, I feel relieved. Okay, no problem. Leave it to me.”

《小城大事》 · 17:04
View Clip →
有你这句话我就放心了
00:02
有你这句话我就 放心了

(我现在就想做我自己想做的事情) ── Previous context

“I'm relieved to hear that.”

《蜜语纪》 · 39:59
View Clip →
太好了 这 这我就放心了
00:03
太好了 这 这我就 放心了

(我暂时不打算生娃 好好再给团里唱几年) ── Previous context

“That's wonderful. That, that puts my mind at ease.”

《主角》 · 28:39
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(3 clips)
View all in this scene →
我们不也就放心了吗
00:02
我们不也就 放心了 吗

(你要是随时能联系上) ── Previous context

“we'll feel more at ease, right?”

《冬去春来》 · 17:32
View Clip →
你来深圳我更不放心了
00:02
你来深圳我更不 放心了

(她要是不在) ── Previous context

“I'd be even more worried about you.”

《我的山与海》 · 11:48
View Clip →
挺好 你们俩这么好 我就放心了
00:03
挺好 你们俩这么好 我就 放心了

(没事) ── Previous context

“It's good. Seeing you two like this puts me at ease.”

《纯真年代的爱情》 · 09:21
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
好 那我这个监军就放心了
00:03
好 那我这个监军就 放心了

(边军奖罚分明 该杀的一个不留) ── Previous context

“Good. I am reassured.”

《翘楚》 · 25:56
View Clip →
有您这句话我们就放心了
00:02
有您这句话我们就 放心了

(李大人 您真是活菩萨) ── Previous context

“We are relieved to hear you say that.”

《逐玉》 · 23:46
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
看到你醒了 我就放心了
00:02
看到你醒了 我就 放心了

(我没事) ── Previous context

“Seeing you awake puts my mind at ease.”

《成何体统》 · 16:24
View Clip →
看这小子没事啊 我们就放心了 好
00:03
看这小子没事啊 我们就 放心了 好

(听领导安排 理解啊) ── Previous context

“Seeing this kid safe and sound just puts our minds at ease. Yeah.”

《钢铁森林》 · 35:46
View Clip →