看到你醒了 我就放心了
“Seeing you awake puts my mind at ease.”
THE DIALOGUE REEL
我没事
“I'm fine.”
看到你醒了 我就放心了
“Seeing you awake puts my mind at ease.”
“Well, I'll... You're not going anywhere.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese relationships, expressing that one's heart is finally at ease (放心) serves as a profound and direct demonstration of affection and duty toward an injured or sick loved one.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
then I can rest assured / then my mind is at ease
Use this formulaic expression to reassure someone that their condition or positive update resolves your anxiety.
Indicates a change of state regarding the other person waking up and the speaker's emotional state becoming calm.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're awake. Are you all right now?”
“Notify us as soon as he wakes up.”
“You're awake and know you're alive, that's enough.”
“it's time you woke up.”
“Wake up. Tell me. What was that?”
“Son! You're finally awake.”