那你放心了 只要肯干 肯定能赚到钱
“Rest assured. Work hard, and you'll surely make money.”
THE DIALOGUE REEL
不会嘛 我跑车就是为了挣钱
“That won't happen. I'm driving to make money.”
那 你放心 了 只要 肯干 肯定能 赚到钱
“Rest assured. Work hard, and you'll surely make money.”
美着呢
“Awesome.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional working-class Chinese values hold that physical diligence (ken gan) will invariably secure financial stability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as long as one is willing to work hard
A very common folk philosophy phrase used to encourage someone starting a labor-intensive job.
rest assured / be relieved
Used to tell someone that they no longer need to worry about a potential problem.
Signals a transition into a state of reassurance and peace of mind.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I have money. I'm telling you. Rest assured. OK. OK.”
“Don't worry. Just speak boldly.”
“Don't worry. I won't tell a soul. I won't.”
“Don't worry, I won't spend a cent of it.”
“Don't worry. I'll make sure you pass.”
“I can rest assured. Of course, I...”