《Live up to Your Youth》 S1·E18 (17:32)
HSK 3
wǒ men bù yě jiù fàng xīn le ma
我们不也就放心了吗
“we'll feel more at ease, right?”
《Live up to Your Youth》
S1·E18
TIMECODE: 17:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào shì suí shí néng lián xì shàng
你要是随时能联系上
“If you can be reached at any time,”
wǒ men bù yě jiù fàng xīn le ma
CURRENT FOCUS
我们 不也 就 放心了 吗
“we'll feel more at ease, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shèng lì huí lái le
胜利回来了
“Shengli, you're back!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING RELIEF
Tone:
PLEADING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please just stay in touch so we don't have to worry sick about you.”
💡 Cultural Insight: Fangxin (Resting Easy)
In Chinese culture, ensuring family members 'fangxin' (rest assured) is a key filial and relational duty showing mutual care.
INTENT TAGS:
#reassurance
#persuasion
#emotional_appeal
#family_duty
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也就放心了
SPOKEN CHUNK
can finally rest easy / can stop worrying
Used to describe the state of mental relief achieved once a certain condition or requirement is met.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly achieved state of emotional calm or reassurance.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the sentence into a rhetorical question to prompt agreement.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E18 (17:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus