《My Destiny》 S1·E17 (11:48)
HSK 3
nǐ lái shēn zhèn wǒ gèng bù fàng xīn le
你来深圳我更不放心了
“I'd be even more worried about you.”
《My Destiny》
S1·E17
TIMECODE: 11:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yào shì bù zài
她要是不在
“If she weren't here,”
nǐ lái shēn zhèn wǒ gèng bù fàng xīn le
CURRENT FOCUS
你来 深圳 我更 不放心 了
“I'd be even more worried about you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shá shì a
啥事啊
“What happened?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
SERIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Overprotection and Worry
Expressing anxiety (不放心) about a loved one's travels or independence is a standard manifestation of deep care and filial attachment in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#worry
#concern
#warning
#attachment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不放心
SPOKEN CHUNK
worried; anxious; uneasy
A standard oral compound used when one cannot set their mind at ease about someone else.
更不
SPOKEN CHUNK
even less / even more not
Emphasizes an intensification of a negative state or feeling.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, showing that worry has now intensified.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E17 (11:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus