《Fate Chooses You》 S1·E1 (27:32)
HSK 2
zuì fàng xīn bù xià de jiù shì nǐ
最放心不下的就是你
“you were his greatest concern.”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 27:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zuì fàng xīn bù xià de jiù shì nǐ
CURRENT FOCUS
最放心不下的就是你
“you were his greatest concern.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pà nǐ xiū liàn huí lái zhī hòu
“He feared that when you returned from your cultivation,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
95% Match
我现在唯一放心不下的 就是你
wǒ xiàn zài wéi yī fàng xīn bù xià de jiù shì nǐ
“My only worry right now is you.”
《良陈美锦》
88% Match
最放心不下的便是你
zuì fàng xīn bù xià de biàn shì nǐ
“you are the one I worry about the most.”
《乩身》
88% Match
我们最放心不下 最担心的就是你了
wǒ men zuì fàng xīn bù xià zuì dān xīn de jiù shì nǐ le
“[mother] All of this time we've been so worried about you, and afraid that you blamed yourself,”
《冬去春来》
85% Match
我最最放心不下的
wǒ zuì zuì fàng xīn bù xià de
“What I'm most worried about”
《我的山与海》
75% Match
你来深圳我更不放心了
nǐ lái shēn zhèn wǒ gèng bù fàng xīn le
“I'd be even more worried about you.”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (27:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus