MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Epoch of Miyu》 S1·E4 (39:59) HSK 3
yǒu nǐ zhè jù huà wǒ jiù fàng xīn le

有你这句话我就放心了

“I'm relieved to hear that.”

《The Epoch of Miyu》 S1·E4
TIMECODE: 39:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ xiàn zài jiù xiǎng zuò wǒ zì jǐ xiǎng zuò de shì qíng

我现在就想做我自己想做的事情

“I just want to do what I want to do right now.”

yǒu nǐ zhè jù huà wǒ jiù fàng xīn le CURRENT FOCUS

有你这句话我就放心了

“I'm relieved to hear that.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men jiǔ diàn de shì chǎng yíng xiāo bù

我们酒店的市场营销部

“Our hotel's marketing department”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: EXPRESSING RELIEF
Tone: REASSURED
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Verbal Commitments in Relationships

In interpersonal dynamics, explicit verbal assurances help build trust and mitigate mutual anxiety before embarking on cooperation.

INTENT TAGS: #reassurance #relief #acceptance #trust_building
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
有你这句话 SPOKEN CHUNK

with you saying that; since you gave me your word

A very common conversational formula used to accept someone's promise or reassurance.

我就放心了 SPOKEN CHUNK

I can rest easy; I'm relieved

Used to acknowledge comfort or relief following another person's commitment or update.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a change of state to being relieved and at ease.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Epoch of Miyu》 S1·E4 (39:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus