有你在
yǒu nǐ zàiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:03
(恭喜你啊 总算让他抓住你这个接班人了) ── Previous context
“(Actually, it's good to have you.) (I really couldn't handle things in his company.)”
00:02
00:02
(邵云飞) ── Previous context
“you're not the only one compromising, or making sacrifices.”
00:02
(♫也许你离开这里♫ 嗯 有你在) ── Previous context
“♫your way home will get longer and longer♫ Then I'll be relieved.”
00:02
(♫晚安♫ 到时候 ♫再见♫ 有我在 ♫孩子们♫) ── Previous context
“♫maybe when you leave here,♫ Yes, you'll be there for us.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(那会儿我都找的家政嘛 那就继续找) ── Previous context
“I've got you now. Why would I need to hire movers? In your dreams!”
00:03
(你 你别价下来 你坐 你看着) ── Previous context
“- Stay there. - No, no. I won't watch from here. I'll go inside.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 放心
→Nuance: 意图相近,由话语转为人本身
📌 放心
→Nuance: 表达有对方在带来的安心感
📌 多亏了你
→Nuance: 表达相同感谢意图,可替换
📌 有你在我就放心
→Nuance: 表达有对方在带来的安心感
📌 挺好的
→Nuance: 表达有对方在感到踏实
📌 来
→Nuance: 表达有对方在带来的安心感
📌 挺好
→Nuance: 表达有对方在感到踏实
📌 就好了
→Nuance: 核心表达希望对方在场
📌 多亏
→Nuance: 核心交际意图一致,均表达感谢
📌 没有
→Nuance: 同向近义词根配对: [今日 ↔ 今天]