《Go Ahead》 S1·E7 (37:50)
HSK 4
♫ yě xǔ nǐ lí kāi zhè lǐ ♫ ń yǒu nǐ zài
♫也许你离开这里♫ 嗯 有你在
“♫maybe when you leave here,♫ Yes, you'll be there for us.”
《Go Ahead》
S1·E7
TIMECODE: 37:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
♫ wǎn ān ♫ dào shí hòu ♫ zài jiàn ♫ yǒu wǒ zài ♫ hái zi men ♫
♫晚安♫ 到时候 ♫再见♫ 有我在 ♫孩子们♫
“♫Good night♫ By then, ♫Goodbye♫ I'll be there for you. ♫My children,♫”
♫ yě xǔ nǐ lí kāi zhè lǐ ♫ ń yǒu nǐ zài
CURRENT FOCUS
♫也许你 离开这里 ♫ 嗯 有你在
“♫maybe when you leave here,♫ Yes, you'll be there for us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
♫ yě xǔ huí jiā de lù yuè lái yuè zhǎng ♫ yǒu nǐ zài wǒ jiù fàng xīn
“♫your way home will get longer and longer♫ Then I'll be relieved.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING
Tone:
TENDER
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Reliance in Close Bonds
Chinese interpersonal communication often conveys deep emotional support through understated phrases of presence rather than dramatic romantic declarations.
INTENT TAGS:
#reassurance
#trust
#comfort
#bonding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有你在
SPOKEN CHUNK
as long as you are here / with you around
A common phrase used to convey emotional security and trust toward someone close.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E7 (37:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus