MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (39:37) HSK 3
xíng zhè jiù fàng xīn le

行 这就放心了

“Okay. I'm relieved then.”

《Pursuit of Jade》 S1·E6
TIMECODE: 39:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zuó tiān wǎn shàng tā yì zhí zài jiā dài zhe ne

“she stayed at home all last night.”

xíng zhè jiù fàng xīn le CURRENT FOCUS

行 这就 放心了

“Okay. I'm relieved then.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shēng táng

升堂

“Start the trial.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: EXPRESSING REASSURANCE
Tone: REASSURED
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Formal Inquest Dynamics

Before proceeding to official legal scrutiny, key actors seek baseline assurances regarding facts or alibis to avoid procedural surprises.

INTENT TAGS: #reassurance #relief #acceptance #confirmation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
这就放心了 SPOKEN CHUNK

now I can stop worrying; that sets my mind at ease

A handy formulaic phrase used immediately after receiving reassuring information or good news.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a change of state, indicating that the speaker has moved from concern to peace of mind.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (39:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus