《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E3 (27:05)
HSK 3
xíng le bù shuō zhè ge
行了 不说这个
“Enough. Let's not talk about this.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E3
TIMECODE: 27:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mèng líng zhè liǎng nián guò dé lǎo cǎn le
“Meng Ling has had a terrible time these past two years.”
xíng le bù shuō zhè ge
CURRENT FOCUS
行了 不说 这个
“Enough. Let's not talk about this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái gē
来 哥
“Here, Brother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHANGING TOPIC
Tone:
ABRUPT AND DISMISSIVE
Emotion:
DISCOMFORT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Drop this sad subject right now, it is ruining the vibe.”
💡 Cultural Insight: Atmosphere Preservation (顾全气氛)
Chinese social gatherings prioritize maintaining a lively, harmonious atmosphere (热闹) over lingering on bitter or sorrowful realities.
INTENT TAGS:
#topic_shifting
#avoidance
#atmosphere_control
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行了
SPOKEN CHUNK
that is enough / alright already
Commonly used to abruptly stop an ongoing action or close a topic before it goes too far.
不说这个
SPOKEN CHUNK
let's not talk about this / change the subject
A direct colloquial phrase used to steer a conversation away from uncomfortable topics.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an imperative stop to an ongoing activity, signaling an abrupt shift in conversational direction.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E3 (27:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus