不说
bù shuōCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(21 clips)
00:02
00:02
(掩盖吉安村疫病真相) ── Previous context
“to cover up the truth about the plague in Ji'an Village. I won't expose your secret.”
00:03
00:02
00:02
00:03
00:03
00:03
(你知不知道怎么办?) ── Previous context
“You don't. Why aren't you saying anything? You can't talk.”
00:02
00:02
(是不是你联手她一起来骗我) ── Previous context
“Do you think I can't find out if you don't tell me?”
00:02
00:02
00:03
(哪个部分的 叫啥子名字) ── Previous context
“Speak! Are you out of your mind? If you don't speak, you will be treated as a deserter.”
00:02
00:02
00:03
(那都是谣言 谣言 苍蝇不叮无缝的蛋) ── Previous context
“Why pick on you and not the others? I believe Wanxing!”
00:03
(你跟我说干净) ── Previous context
“I just haven't said anything. Don't think I know nothing.”
00:02
00:02
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(16 clips)
00:02
00:03
(你以为人家真信啊 那天真正的英雄呢 是潘三哥) ── Previous context
“I made one phone call, and he came to help without hesitation.”
00:02
(真给炸了) ── Previous context
“Weren't you talking about building a... hot spring pool?”
00:03
(你说说你 明明今天没有事 怎么非得使唤我啊) ── Previous context
“Well, I can tell even if you don't tell me. The faces of you two already gave it away.”
00:02
00:02
00:03
(怎么了) ── Previous context
“I almost forgot one thing. I actually ran into him the other day.”
00:02
00:02
00:03
(我真的是 我憋到现在才敢说出口 我怕我再不说) ── Previous context
“Stop laughing. I was afraid he would come himself and tell you directly.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(刚才我就觉得奇怪 一起在门口站着 非得背对着背) ── Previous context
“You didn't say a word all the way here. I had to be the one making conversation.”
00:03
(我拿个雪糕) ── Previous context
“(Didn't I tell you) (to be extra careful?) (Mind your words)”
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:02
00:03
00:02
(这次我叫他们寄些样品过来) ── Previous context
“and they expedited the delivery without hesitation.”
📌 你说你
→Nuance: 质问不告而别的同义变体
📌 不说了
→Nuance: 均表打住当前话题、转向行动
📌 不说了
→Nuance: 核心交际意图均为打住话题
📌 没事
→Nuance: 口语表达意图一致可互换
📌 算了
→Nuance: 同表作罢不再谈论的意图
📌 想一想
→Nuance: 同向近义词根配对: [意义 ↔ 意思]
📌 讲道理
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 知道吗
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 没几句
→Nuance: 陈述同样客观事实,表达不同
📌 我告诉你
→Nuance: 换用陈述句表达相同无意义意图