《Dream of Golden Years》 S1·E20 (36:19)
HSK 6
yào bù shuō nǐ zhēn de yǒu yǎn guāng a
要不说你真的有眼光啊
“You do have a good eye, miss.”
《Dream of Golden Years》
S1·E20
TIMECODE: 36:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xǐ huān zhè ge
喜欢这个
“You like this?”
yào bù shuō nǐ zhēn de yǒu yǎn guāng a
CURRENT FOCUS
要不说 你 真的有 眼光 啊
“You do have a good eye, miss.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè kuǎn shì jìn kǒu de nǐ zài bié de dì fāng nǐ gēn běn mǎi bú dào
“It's an imported good. You can't buy it anywhere else.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
FLATTERING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You picked the most expensive item, so let me butter you up to close the sale.”
💡 Cultural Insight: Sales Flattery (戴高帽/戴高帽子)
Chinese salespeople frequently use flattering compliments like praising a buyer's discernment to boost their face (面子) and nudge them toward closing the deal.
INTENT TAGS:
#flattering
#persuading
#selling
#complimenting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要不说
SPOKEN CHUNK
no wonder; it just goes to show; as they say
A spoken rhetorical preface used to introduce an observation that validates a previous point.
有眼光
SPOKEN CHUNK
to have good taste; to have an eye for quality
Frequently used by sales staff to flatter shoppers when they pick out high-end or unique items.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional emphasis to the salesperson's enthusiastic exclamation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E20 (36:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus