《River Sunset》 S1·E11 (12:07)
HSK 1
nǐ zhēn shì huì yǎn dú jù
你真是慧眼独具
“you truly have discerning eyes,”
《River Sunset》
S1·E11
TIMECODE: 12:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yè xiǎo jiě
叶小姐
“Miss Ye,”
nǐ zhēn shì huì yǎn dú jù
CURRENT FOCUS
你真是 慧眼独具
“you truly have discerning eyes,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chéng wéi le dà zuǒ de qíng rén
成为了大佐的情人
“becoming the Colonel's lover.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SARCASTIC CRITICISM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You sold yourself out to the enemy and call it an accomplishment.”
💡 Cultural Insight: Ironical Inversion of Praise
Using elegant idioms of praise sarcastically is a common Chinese rhetorical strategy to intensify moral condemnation.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#mockery
#moral_condemnation
#irony
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
慧眼独具
SPOKEN CHUNK
to have exceptional insight; to possess unique discernment
An idiom often used positively, but here inverted drippingly for bitter sarcasm.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E11 (12:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus