是大王慧眼识人
“My King, it's because you have discerning eyes.”
THE DIALOGUE REEL
就差最后一步了
“before we reel in the net.”
是 大王 慧眼识人
“My King, it's because you have discerning eyes.”
使团待在长安也够久了
“The delegation has stayed in Chang'an long enough.”
“This success belongs to you, not me—your wisdom made this possible.”
A deeply rooted virtue in traditional Chinese hierarchy where subordinates attribute accomplishments to the ruler or boss's foresight rather than claiming individual credit.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have a keen eye for talent; to discern character astutely
An idiomatic four-character idiom (chengyu) commonly used to praise a leader or mentor for choosing the right person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Young General Zhao truly has sharp judgment.”
“I believe Your Majesty has the discernment”
“you truly have discerning eyes,”