《The Imperial Coroner》 S2·E12 (33:40)
HSK 2
hái shì zhào xiǎo jiàng jūn huì yǎn shí rén nà
还是赵小将军慧眼识人呐
“Young General Zhao truly has sharp judgment.”
《The Imperial Coroner》
S2·E12
TIMECODE: 33:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě xiào a
可笑啊
“utterly laughable.”
hái shì zhào xiǎo jiàng jūn huì yǎn shí rén nà
CURRENT FOCUS
还是 赵小 将 军 慧眼识人 呐
“Young General Zhao truly has sharp judgment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán guài wǎng rì nǐ zǒng qiáo bù shàng tā
难怪往日你总瞧不上他
“No wonder you never thought much of him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MOCKING PRAISE
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were right about him all along, which makes everyone else look foolish.”
💡 Cultural Insight: Discerning Character (识人)
In traditional Chinese governance, the ability to evaluate moral fiber and competence in others is regarded as a hallmark of elite leadership.
INTENT TAGS:
#irony
#validation
#praise
#taunting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
慧眼识人
SPOKEN CHUNK
to have a keen eye for assessing character and recognizing talent
A set four-character idiom used to praise someone's exceptional insight into human nature.
Modal Particle「呐」 (na)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while drawing out the sarcastic or exclamation-like inflection of the praise.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E12 (33:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus