《The Heir》 S1·E28 (38:28)
HSK 6
jiāng jūn gèng méi yǒu kàn cuò rén
将军更没有看错人
“Neither was General.”
《The Heir》
S1·E28
TIMECODE: 38:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi yǒu kàn cuò rén
我没有看错人
“I wasn't wrong about you.”
jiāng jūn gèng méi yǒu kàn cuò rén
CURRENT FOCUS
将军更 没有看错人
“Neither was General.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhòng huí yì hòu shēng nǐ yǒu shén me dǎ suàn
“Now that you're returning to Yihousheng, what are your plans?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
AFFIRMING JUDGMENT
Tone:
AFFIRMING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Zhi Yu Zhi En (Recognition and Patronage)
Being properly recognized for one's talent and integrity by a respected leader is a profound cultural honor in Chinese hierarchical dynamics.
INTENT TAGS:
#endorsement
#praise
#validation
#reinforcement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有看错人
SPOKEN CHUNK
did not judge someone wrongly, picked the right person
Widely used to praise someone after they prove their loyalty, capability, or good character.
更没有
SPOKEN CHUNK
even less so, all the more did not
Used to intensify an existing positive or negative evaluation by adding comparison.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E28 (38:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus