《My Destiny》 S1·E21 (27:22)
HSK 7
nǐ de yǎn shén bǎ nǐ chū mài le bù xǔ sā huǎng
你的眼神把你出卖了 不许撒谎
“Your eyes give you away. No lying.”
《My Destiny》
S1·E21
TIMECODE: 27:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de méi dé lóu a
真的没得喽啊
“Really!”
nǐ de yǎn shén bǎ nǐ chū mài le bù xǔ sā huǎng
CURRENT FOCUS
你的眼神把你 出卖 了 不许撒谎
“Your eyes give you away. No lying.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ suǒ yǒu de yān dōu ná chū lái fàng jìn qù méi
“Put every last cigarette in this. No...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INTERROGATING
Tone:
COMMANDING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you're lying, hand it over right now.”
💡 Cultural Insight: Gaze and Deception
In Chinese interpersonal communication, shifting or evasive eye contact (眼神) is traditionally read as an undeniable giveaway of guilt or insincerity.
INTENT TAGS:
#interrogation
#prohibition
#calling_out_lie
#command
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出卖
SPOKEN CHUNK
to betray or give away
Often used metaphorically with body language like facial expressions or eyes giving away a secret.
不许
SPOKEN CHUNK
not allowed to / forbidden to
A strong imperative used by authority figures to ban a specific behavior immediately.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed realization of being found out or betrayed by one's expression.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E21 (27:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus