《Dream of Golden Years》 S1·E20 (36:21)
HSK 5
zhè kuǎn shì jìn kǒu de nǐ zài bié de dì fāng nǐ gēn běn mǎi bú dào
这款是进口的 你在别的地方 你根本买不到
“It's an imported good. You can't buy it anywhere else.”
《Dream of Golden Years》
S1·E20
TIMECODE: 36:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào bù shuō nǐ zhēn de yǒu yǎn guāng a
“You do have a good eye, miss.”
zhè kuǎn shì jìn kǒu de nǐ zài bié de dì fāng nǐ gēn běn mǎi bú dào
CURRENT FOCUS
这款是进口的 你在别的地方 你 根本买不到
“It's an imported good. You can't buy it anywhere else.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī
一
“One.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PERSUADING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You will not find this anywhere else, so you better buy it right now.”
💡 Cultural Insight: Scarcity Marketing (物以稀为贵)
Emphasizing imported status and exclusivity appeals strongly to Chinese consumers who value social prestige and unique access.
INTENT TAGS:
#pitching
#sales_talk
#creating_urgency
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
根本买不到
SPOKEN CHUNK
simply impossible to buy
Use '根本' before negative verbs to strongly emphasize total impossibility or absolute negation.
有眼光
SPOKEN CHUNK
to have good taste or discernment
A frequent compliment paid by vendors or friends when someone chooses a high-quality item.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E20 (36:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus