我就打了一个电话 二话不说前来支援
“I made one phone call, and he came to help without hesitation.”
THE DIALOGUE REEL
你以为人家真信啊 那天真正的英雄呢 是潘三哥
“You think they actually believe you? The real hero of that day was San.”
我就打了一个 电话 二话不说 前来 支援
“I made one phone call, and he came to help without hesitation.”
够义气
“That's true loyalty.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Dropping everything to help a friend without hesitation ('二话不说') is a quintessential virtue of friendship and brotherhood in Chinese culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
without a second word; without hesitation
A vivid four-character idiom describing decisive, immediate action without complaint or questioning.
come forward to reinforce or help
Can be used formally for actual aid or casually among friends rushing to someone's defense.
Indicates completion of the calling action and marks the shift to the resulting event.
