且不说炼制尸傀奴的那帮人
“The people who refined corpse slaves”
THE DIALOGUE REEL
“This whole matter has been strange.”
且不说 炼制尸傀奴的 那帮人
“The people who refined corpse slaves”
应该早就被慕清晏给宰了
“should have been killed by Mu Qingyan.”
“Even if we ignore those corpse puppet refiners, there are far bigger logical holes here.”
Chinese discourse frequently uses layered subordinating structures like '且不说... (let alone X)' to build consensus when unravelling deceit.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not to mention; leaving aside for the moment
A transitional marker used to temporarily shelve one strong point in order to present an even more compelling argument.
that bunch of people; that gang
A mildly dismissive colloquial way to refer to an opposing or suspect group.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to refine corpse slaves.”
“how to refine them.”
“the method to refine corpse slaves”
“With such a massive corpse slave setup,”
“If he's behind the corpse slaves,”
“they were surely corpse slaves.”