这件事从头到尾都透着古怪
“This whole matter has been strange.”
THE DIALOGUE REEL
回去死得更快
“We'll only die faster.”
这件事 从头到尾 都 透着古怪
“This whole matter has been strange.”
“The people who refined corpse slaves”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese storytelling, characters frequently express collective intuitive suspicion to signal an unfolding conspiracy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from beginning to end; throughout
A very common idiom used to emphasize that something applies to an entire duration or whole process.
reveals strangeness; smells fishy; seems bizarre
A vivid colloquial phrase where '透着' indicates a distinct aura, tone, or underlying quality seeped into something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Everything about this feels off.”
“He was acting so weird.”
“[Next Episode] Time and space are starting to get disordered.”
“or strange,”
“so many bizarre things would unfold.”
“Time and space are starting to get disordered.”
“that is just too strange.”
“How strange.”
“It's just too strange.”
“is extremely strange.”