《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (11:24)
HSK 5
zhè jiǎn zhí tài qí guài le
这简直太奇怪了
“is extremely strange.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E22
TIMECODE: 11:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié de dào méi shén me dàn gǔ xī zhī rén de mài xiàng
“Nothing else. But a pulse like that in a young person”
zhè jiǎn zhí tài qí guài le
CURRENT FOCUS
这 简直太奇怪了
“is extremely strange.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà tā wèi shén me xiàn zài xǐng bù guò lái ne
那她为什么现在醒不过来呢
“Then why won't she wake up?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
88% Match
奇奇怪怪的
qí qí guài guài de
“He was acting so weird.”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
这件事从头到尾都透着古怪
zhè jiàn shì cóng tóu dào wěi dōu tòu zhe gǔ guài
“This whole matter has been strange.”
《冬去春来》
88% Match
这 好奇怪的人啊
zhè hào qí guài de rén a
“What a strange guy.”
《朝雪录》
88% Match
真是处处都透着古怪
zhēn shì chù chù dōu tòu zhe gǔ guài
“Everything about this feels off.”
《月鳞绮纪》
88% Match
也有些诡异了吧
yě yǒu xiē guǐ yì le ba
“Even for a close friend, that's pretty weird.”
《年少有为》
85% Match
such a weirdo(这也太奇葩了)
such a weirdo( zhè yě tài qí pā le )
“Such a weirdo.”
《云秀行》
75% Match
太多了 太不可思议了
tài duō le tài bù kě sī yì le
“Too much. Unbelievable.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (11:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus