这 好奇怪的人啊
“What a strange guy.”
THE DIALOGUE REEL
我这上班去了啊
“I'm off to work.”
这 好奇怪 的人 啊
“What a strange guy.”
来来 帅哥
“Here, handsome.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using a filler like '这' followed by an exclamation with '啊' is a standard colloquial pattern to express spontaneous bewilderment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
strange person; weirdo
A common colloquial phrase used to describe someone acting abnormally or eccentrically.
Enhances the exclamatory sense of shock and bewilderment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“really weird state.”
“You're the one being weird.”
“Why is this place so weird?”
“I really don't get how someone like you became the project leader.”
“[He is so strange] [and hard to read.]”
“How can there be such a strange person?”
“This guy is too weird.”
“What's so strange about this?”
“What's so unusual about this kind of thing?”
“that is just too strange.”
“How strange.”
“How strange.”
“It's just too strange.”
“is extremely strange.”