这人好生奇怪 心思难测
“[He is so strange] [and hard to read.]”
THE DIALOGUE REEL
谢谢
“Thank you.”
这 人好 生 奇怪 心思难测
“[He is so strange] [and hard to read.]”
姑娘
“Miss,”
“Be on your guard; nobody can tell what he is really plotting.”
In traditional court and martial intrigue, being able to perceive hidden motives while keeping one's own concealed was essential for survival.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
exceedingly strange; quite odd
A literary or archaic spoken intensifier meaning 'very' or 'quite', common in historical dramas.
hard to read one's thoughts; inscrutable
A four-character expression describing someone whose motives and thoughts are deeply hidden.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What a strange guy.”
“Strange indeed. Arrange for me to examine the body as soon as possible.”
“Why did he act so weird?”
“What's so unusual about this kind of thing?”
“This guy is too weird.”