MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E16 (33:04) HSK 5
nín fàng xīn wǒ yí dìng jìn lì

您放心 我一定尽力

“Don't worry. I will do my best.”

《Born to Be Alive》 S1·E16
TIMECODE: 33:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo

好

“Okay.”

nín fàng xīn wǒ yí dìng jìn lì CURRENT FOCUS

您放心 我 一定 尽力

“Don't worry. I will do my best.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiè xiè nǐ le

谢谢你了

“Thank you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: GIVING REASSURANCE
Tone: REASSURING
Emotion: SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not worry, I will try my hardest, but please understand some factors may be beyond my control.”
💡 Cultural Insight: Polite Hedging in Promises

In Chinese culture, promising to 'do one's utmost' (尽力) balances reliability with prudent modesty, avoiding overcommitting while showing goodwill.

INTENT TAGS: #reassurance #promising #hedging #politeness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
您放心 SPOKEN CHUNK

please rest assured / do not worry

A highly respectful formula used in professional or polite service contexts to put someone at ease.

一定尽力 SPOKEN CHUNK

definitely do my utmost

A standard professional hedge that promises dedicated effort without making a binding guarantee of success.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E16 (33:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus