MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Devil Between Us》 S1·E14 (14:24) HSK 5
xiǎo yǎ jiě nín fàng xīn wǒ zhè biān liǎng tiān liǎng tiān zú gòu le

晓雅姐您放心 我这边两天 两天足够了

“Don't worry, Xiaoya. Give me two days. Two days is enough.”

《The Devil Between Us》 S1·E14
TIMECODE: 14:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě yǐ fù zhì yì bǎi gè nǐ men

可以复制一百个你们

“and 100 of you can be just like me!”

xiǎo yǎ jiě nín fàng xīn wǒ zhè biān liǎng tiān liǎng tiān zú gòu le CURRENT FOCUS

晓雅姐 您放心 我 这边 两天 两天 足够了

“Don't worry, Xiaoya. Give me two days. Two days is enough.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yí dìng huì zuì kuài de sù dù ān pái fā huò de xià miàn yǒu qǐng wǒ de

我一定会最快的速度安排发货的 下面有请我的

“I will arrange the shipment as fast as possible. Now, please welcome my”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: GIVING REASSURANCE
Tone: REASSURING AND EARNEST
Emotion: CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Honorific Kinship Terms in Business

Calling a female superior or valuable client 'Sister' (姐) combined with the honorific '您' bridges professional respect with personal warmth.

INTENT TAGS: #reassurance #promising #deference #commitment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
您放心 SPOKEN CHUNK

rest assured / don't worry

A polite, respectful formula used to reassure a client, elder, or superior.

足够了 SPOKEN CHUNK

more than enough / sufficient

Used to express strong confidence that a given amount of time or resources will suffice.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Functions as a marker of excess or sufficiency, reinforcing the sense of finality and certainty.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Devil Between Us》 S1·E14 (14:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus