《The Dream Maker》 S1·E17 (20:55)
HSK 7
nín fàng xīn wǒ yí dìng zhuǎn dá tā
您放心 我一定转达他
“Don't worry. I'll definitely tell him.”
《The Dream Maker》
S1·E17
TIMECODE: 20:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè lún yǐ jiǎn zhí shì gěi wǒ rú hǔ tiān yì le hǎo lei
这轮椅 简直是给我如虎添翼了 好嘞
“This wheelchair is so good for me. Okay.”
nín fàng xīn wǒ yí dìng zhuǎn dá tā
CURRENT FOCUS
您放心 我 一定 转达他
“Don't worry. I'll definitely tell him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā píng
阿萍
“Ping,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Deference (您)
Using the honorific pronoun '您' signals respect and goodwill toward the conversational partner, commonly expected in intergenerational or service interactions.
INTENT TAGS:
#reassurance
#promising
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
您放心
SPOKEN CHUNK
please don't worry; rest assured
A polite, standard formula used to set someone's mind at ease when taking on a task.
转达
SPOKEN CHUNK
to pass on (a message); to convey
A formal yet commonly spoken verb used when agreeing to relay words to a third party.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E17 (20:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus