你们帮我转告他
“Please tell him”
THE DIALOGUE REEL
师父
“Master.”
你们 帮我转 告他
“Please tell him”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In hierarchical or sensitive Chinese interpersonal relationships, using trusted peers to relay delicate wishes avoids direct confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pass on word; to relay a message
A polite and functional verb used when asking a third party to convey information.
help me; do me a favor
A standard, conversational request marker placed before the main verb.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“help me pass a message to Uncle Xue,”
“Senior, please also convey this to Uncle:”
“Could you relay messages to Mr. Zhang? We just need ten minutes of his time.”
“Don't worry. I'll definitely tell him.”
“Don't worry, I'll pass it along.”