《Generation to Generation》 S1·E15 (12:09)
HSK 5
nǐ bāng wǒ zhuǎn gào xuē dà shū
你帮我转告薛大叔
“help me pass a message to Uncle Xue,”
《Generation to Generation》
S1·E15
TIMECODE: 12:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xīng ér
星儿
“Xing,”
nǐ bāng wǒ zhuǎn gào xuē dà shū
CURRENT FOCUS
你帮我转告 薛大叔
“help me pass a message to Uncle Xue,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shuō
就说
“just tell him”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REQUESTING ACTION
Tone:
DIRECT
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fictive Kinship Address (大叔)
Addressing an older male acquaintance as 'Dashu' (Uncle) demonstrates proper politeness and relational warmth without implying actual biological kinship.
INTENT TAGS:
#relaying_message
#request
#delegation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
帮我转告
SPOKEN CHUNK
please pass a message on my behalf
A very common and polite everyday construction used to ask someone to relay words or instructions to a third party.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E15 (12:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus