《The Guilty》 S1·E11 (34:00)
HSK 5
hǎo wǒ yí dìng zhuǎn gào
好 我一定转告
“Okay. I'll be sure to tell him.”
《The Guilty》
S1·E11
TIMECODE: 34:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bāng wǒ zhào gù hǎo wǒ mā
帮我照顾好我妈
“Take good care of my mom for me.”
hǎo wǒ yí dìng zhuǎn gào
CURRENT FOCUS
好 我 一定转告
“Okay. I'll be sure to tell him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yáo zēng xǐ
姚增喜
“Yao Zengxi?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROMISING
Tone:
SINCERE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tuo Fu (Solemn Entrustment / 托付)
Entrusting one's parents (especially one's mother) to another person represents the utmost level of moral trust (托付) in Chinese culture, requiring an equally solemn commitment in response.
INTENT TAGS:
#commitment
#reassurance
#promise
#compliance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一定转告
SPOKEN CHUNK
will definitely pass on the message
A resolute, respectful formula used to reassure someone that critical information will reach the recipient.
照顾好
SPOKEN CHUNK
take good care of
Frequently used when entrusting a loved one's well-being to another person.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E11 (34:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus