MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E34 (05:05) HSK 3
nín fàng xīn zhè ge wǒ men zhī dào

您放心 这个我们知道

“Don't worry. We know that.”

《The Knockout》 S1·E34
TIMECODE: 05:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN quán dāng xián tán xiāo qiǎn hǎo bù hǎo

“Don't take it seriously, okay?”

nín fàng xīn zhè ge wǒ men zhī dào CURRENT FOCUS

您放心 这个 我们 知道

“Don't worry. We know that.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ jì de shì èr líng yī qī nián

我记得是二〇一七年

“I remember it was in 2017,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REASSURING
Tone: RESPECTFUL
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not worry; we will keep things relaxed and follow your lead.”
💡 Cultural Insight: Honorific Deference (Nin)

Using '您' sets a tone of deference and professionalism, signaling that the speaker respects the elder or superior's comfort and boundaries.

INTENT TAGS: #reassurance #deference #compliance #acknowledgment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
您放心 SPOKEN CHUNK

please rest assured; don't worry

A polite, deferential reassurance using the honorific pronoun to put a senior or respected person at ease.

这个我们知道 SPOKEN CHUNK

we understand this; we are aware of this

Used to signal competence and agreement with implied guidelines or shared background knowledge.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E34 (05:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus