权当闲谈消遣 好不好
“Don't take it seriously, okay?”
THE DIALOGUE REEL
可以跟你们分享一下
“I can share with you.”
权当 闲谈消遣 好不好
“Don't take it seriously, okay?”
“This is off the record, so do not quote me or make it an official statement.”
In Chinese interpersonal communication, framing serious matters as idle gossip allows parties to exchange crucial intel while preserving deniability and avoiding formal accountability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to treat something merely as; for the time being regard as
Useful for reframing an action or statement to lower stakes or avoid formal commitment.
idle conversation to pass the time
Used to downplay the seriousness of a conversation and make it seem purely recreational.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and then there won't be any gossip about you.”
“I've got nothing else to do anyway.”
“Look, I can chat with them, or whatever.”
“I'm just here chatting with Caixiang.”
“Do I look that idle? You came at midnight and expect me to cook for you?”
“I have nothing to do. Then what should I do?”