《A Splendid Match》 S1·E5 (09:41)
HSK 2
yí nǎi nǎi nǐ kuài bié hé lǎo yé dǐng zuǐ
姨奶奶 你快别和老爷顶嘴
“My Lady! Please, don't.”
《A Splendid Match》
S1·E5
TIMECODE: 09:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì ràng nǐ qù shuō qīn bú shì ràng nǐ qù diū rén xiàn yǎn kě shì wǒ
我是让你去说亲 不是让你去丢人现眼 可是 我
“I told you to arrange a match, not to make a laughingstock of us! But... I...”
yí nǎi nǎi nǐ kuài bié hé lǎo yé dǐng zuǐ
CURRENT FOCUS
姨奶奶 你快别和老爷 顶嘴
“My Lady! Please, don't.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo yé tài tài dōu shì xiǎo de de cuò bù guān yí nǎi nǎi de shì
“Master, Ma'am, this is all my doing. She was completely”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DISSUADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back down immediately before you make this situation much worse for yourself.”
💡 Cultural Insight: Patriarchal Hierarchy and Concubinage
In traditional households, concubines held subordinate status and were strictly expected to submit to the patriarch without open defiance.
INTENT TAGS:
#dissuading
#warning
#de-escalation
#hierarchy_awareness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快别
SPOKEN CHUNK
hurry up and stop doing; please do not
Used colloquially to urgently dissuade someone from continuing an undesirable or risky action.
顶嘴
SPOKEN CHUNK
to talk back; to contradict a superior
Commonly applied when a subordinate or junior family member talks back to an authority figure.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E5 (09:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus