又不关我们的事 别惹祸上身
“Leave it alone. It's none of our business. Don't get yourself in trouble.”
THE DIALOGUE REEL
他们打得好厉害呀 姐怎么办 快走快走 别管了
“They're beating him so badly. What should we do, sis? Let's go, quickly. Leave it alone.”
又 不关我们的事 别 惹祸上身
“Leave it alone. It's none of our business. Don't get yourself in trouble.”
受不了了
“I can't take it anymore!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese folk wisdom strongly emphasizes 'avoiding disaster' (避祸) by staying clear of public disputes that do not directly involve one's inner circle.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
none of our business; nothing to do with us
A quintessential colloquial phrase used to detach oneself from ongoing disputes or conflicts.
to bring disaster or trouble upon oneself
Used as a stern warning against unnecessary meddling in dangerous situations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“None of your business. Get out of my way.”
“Of course it's none of my business.”
“It has nothing to do with me!”
“None of your business.”
“you must not create further trouble.”
“I have things to do. I'll take my leave.”