那是...的事
[主语/条件] + 那是 + [动词/短语] + 的事
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(6 clips)
00:03
00:03
(这个没问题 我问句题外话 你爸到底干什么去了) ── Previous context
“When is he coming back? That's Daddy's business.”
00:03
(我和他早就分手了 我不会跟他结婚的) ── Previous context
“Fighting out of spite is perfectly normal.”
00:02
00:02
(那人家去外地上班) ── Previous context
“The buyout is a corporate decision. What does he have to do with it?”
00:02
(《山鬼令》在完结之后 你跟他是否续约) ── Previous context
“I won't interfere. That's between you and him.”
[Variation: 否定劝阻式]
(1 clips)
00:03
(我爸别的事情都不靠谱) ── Previous context
“but when it comes to property, he's extremely reliable.”
📐 不关...的事
→Nuance: 核心表达撇清干系,意图一致
📐 关...什么事
→Nuance: 核心表达撇清干系,意图一致
📐 什么...的
→Nuance: 核心表达撇清干系,意图一致
📐 是...的
→Nuance: 核心意图一致,均表事实确凿
📐 是...
→Nuance: 核心意图一致,均表事实确凿
📐 都...
→Nuance: 核心意图一致,均表事实确凿
📐 就...
→Nuance: 同向近义词根配对: [事实 ↔ 现实]
📐 ...
→Nuance: 核心意图一致,均表事实确凿
📐 有...的
→Nuance: 同向近义词根配对: [事情 ↔ 事宜]
📐 问...
→Nuance: 同向近义词根配对: [事情 ↔ 事宜]