那是铁打的事实
“is an undeniable fact.”
THE DIALOGUE REEL
她许蜜语深夜留宿客人房间
“Xu Miyu staying in a guest's room late at night”
那是 铁打的事实
“is an undeniable fact.”
咱们电脑里都有记录的呀
“We have it all recorded in the computer.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese workplace culture, invoking verifiable system logs or hard facts is common when spreading or confirming gossip about a colleague's professional misconduct.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
an ironclad fact / indisputable truth
Used to firmly emphasize that a claim is undeniable and cannot be disputed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“These are indisputable facts.”
“This is the ironclad proof.”
“This is reality.”
“Since it's already the truth,”