《River Sunset》 S1·E40 (31:08)
HSK 2
zhè jiù shì tiě zhèng
这就是铁证
“This is the ironclad proof.”
《River Sunset》
S1·E40
TIMECODE: 31:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sī lìng guān
司令官
“Commander.”
zhè jiù shì tiě zhèng
CURRENT FOCUS
这就是 铁证
“This is the ironclad proof.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sī lìng guān gé xià
司令官阁下
“Commander.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PRESENTING EVIDENCE
Tone:
EMPHATIC AND RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Deference and Absolute Proof
When confronting or briefing a superior in hierarchical settings, claims must be backed by unassailable physical evidence.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#assertion
#reporting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
铁证
SPOKEN CHUNK
ironclad proof; irrefutable evidence
A strong rhetorical noun used when asserting that evidence cannot be contested or overturned.
这就是
SPOKEN CHUNK
this is precisely...
Used to point out a definitive object or truth decisively.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E40 (31:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus